拝啓

明けましておめでとうございます。謝先生の方はお元?dú)荬扦工?。私は李翰青です。ご無沙汰しております。私は今年1月11日に外國人留學(xué)生入試で関西大學(xué)社會安全學(xué)部に合格しました。上海にいた時からいつもお世話になっており、本當(dāng)にありがとうございました。

  私は大阪に來てからもうすぐ1年半なります。この1年半の中でいろいろな事が起きました。昨年末に大學(xué)受験が始まった時、最初は色々な原因で希望した大學(xué)に合格出來ませんでした。正直言ってショックを受けました。諦めたくなりました。その時、謝先生に「諦めるな！まだチャンスがある！最後まで頑張れ！」と言われました。家族と友人も私を勵ましてくれました。その後、気持ちを整理し、立ち直ることができました。休まず塾に通い、深夜まで勉強(qiáng)しました。その結(jié)果は英検2級、數(shù)検準(zhǔn)２級を取りました！留學(xué)試験では578點(diǎn)を取りました。関西大學(xué)の受験に參加し、ようやく合格できました。

  私がここまで來られたのは謝先生のお陰です。謝先生のご指導(dǎo)がなければ私はここまで來られなかったでしょう。改めてお禮を申し上げます。本當(dāng)にありがとうございました。これからも頑張って有意義な4年間の大學(xué)生活を送りたいと思っております！

敬具

新年快樂！謝老師別來無恙？我是李翰青，好久不見。我今年1月11日參加了關(guān)西大學(xué)的外國人考試并順利合格。從在上海時候開始，一直承蒙您的關(guān)照，真的非常感謝。

我到大阪來留學(xué)快一年半了。在這一年半的時間里，經(jīng)歷了很多事情。去年年底開始參加各大學(xué)的入學(xué)考試，起初因?yàn)楦鞣N原因報考的大學(xué)沒能考取。說實(shí)話，很受打擊，曾一度想過放棄。那時，謝老師您對我說“不能放棄！你還有機(jī)會，一定要努力到最后！”家人和朋友也都紛紛給予了我鼓勵。最后，我整理好心情，重新振作起來。按時出席輔導(dǎo)課，每天學(xué)習(xí)到深夜。終于，我考出了英檢2級，數(shù)檢準(zhǔn)2級，并在留學(xué)生考試?yán)砜瓶荚囍蝎@得578分。之后我參加了關(guān)西大學(xué)的考試，終于被錄取了！

能走到今天，多虧了謝老師。如果沒有您的指導(dǎo)和鼓勵，不會走到今天吧？再一次表達(dá)我的謝意。謝謝您！今后，我還會繼續(xù)努力度過有意義的4年大學(xué)生活！